Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid Sari kata asal oleh VIKI
Awak ingat saya tak?
Saya ada dalam satu penerbangan sama dengan senior dan senior Mi Jin sebelum ini.
Yang awak hantar anak perempuan awak ke rumah tumpangan hari tu.
Sebelum ni, saya ada kata tanpa tahu apa-apa
tentang isteri Kapten Park dan macam-macam
jadi saya nak minta maaf
Saya sendiri tak ingat tentang tu, kenapa awak perlu minta maaf? Habiskan pemeriksaan dahulu.
Baiklah.
Boleh saya jumpa awak sekarang?
Saya nak jumpa awak.
Adakah awak mahu matikan telefon?
Matikan
Annie sedang menunggu... seseorang untuk datang
Di tempat sama... dia menunggu dan menunggu...
Dia menunggu... di tempat yang sama...
dan terus menunggu..
On The Way To The Airport
Senarai Penumpang
Seo Do Woo
Selamat datang, Ikut sini.
Selamat datang. Ikut sini.
Sila ikut sini.
Saya rasa semua dah ada.
Tak, ada seorang lagi penumpang...
Selamat datang. Saya akan tunjukkan tempat duduk awak.
Sila ikut sini.
Aku sengaja datang lambat semata-mata nak sama masa dengan Do Woo balik sini.
Aku langsung tak dapat hubungi dia sekarang. Ada benda penting ke?
Kau tak boleh cakap dekat aku dulu?
Kita cakap kemudian.
Awak dah sampai.
Rumah ni memang cantik.
Saya memang sukakan tempat ni sejak saya kecil lagi.
Saya dah kata tak perlu datang sini, kenapa awak tak hirau langsung?
Bila saya jumpa Mi Joo, sakit kepala saya hilang dan hati saya tenang.
Bila saya ada sakit perut waktu kecil dulu Saya selalu datang sini.
Bila saya baring, kakak akan urut perut saya.
Kemudian saya akan rasa lebih baik.
Kakak ada sentuhan istimewa sejak kita kecil lagi.
Sekejap, bukan kah cucu awak umur setahun sudah?
Ah... kakak sendiri tak sihat. Tak mengapa lah.
Saya datang sini bukan nak bercerita tentang benda semua tu.
Anak lelaki ketiga punya anak dah nak berumur setahun.
Kes untuk perjanjian khas?
Sebab itu awak beritahu Do Woo untuk datang dan pergi?
Ini memang sesuatu yang penting. Kami dah lama buat ini untuk bergenerasi
Awak sendiri boleh cakap kepada saya Kau ni terlampau setia..
Ini sebab saya mula dari sekarang.
Kakak, perniagaan Ji Eun dan Do Woo yang sekarang ini Saya fikir nak hentikan mereka.
Kenapa?
Bila saya lihat kerja mereka, saya terfikir bagaimana kalau kita kembangkan ia.
Niat tu memang bagus.
Mesti lah, ini mesti sebab kau teringatkan pasal Do Woo.
Dia boleh bawa bersama dengan aset kebudayaan kita...
untuk digandingkan sekali kemahiran artistik dengan praktikal. Menarik kan?
Sama ada ia berkembang sendiri atau hilang dengan sendirinya.
Mereka perlu masa lagi untuk perniagaan mereka maju.
Tengok sahaja apa yang mereka buat.
Mesti lah. Ini kan tentang Do Woo.
Jenama?
Ya dengan Puan Go, Saya cadangkan kita jadikan sebagai satu nama jenama.
dan Do Woo akan jadi salah seorang untuk mengurus semua benda.
Ji Eun akan dihantar ke Sydney tentang hal itu.. Ada pameran di sana.
Ji Eun fikir dia ke sana untuk muhasabah diri.
tentang perkara lepas kena marah dengan mak dia.
Saya tak faham apa semua ini. Apa sebenarnya
tentang jenama dan apa pulak kena mengena dengan nama Mak?
Mari jadikan nama Puan Go terkenal.
Itu sahaja yang aku tahu. Yang lain akan aku terangkan kemudian bila kita jumpa Do Woo nanti.
Apa ini?
Jadi sekarang ini dia kata dia akan berhubung melalui kau?
Aku?
Ya Encik?
Tak mengapa ke kalau saya minta bantuan ketika situasi kecemasan?
Mesti lah Encik. Sila panggil saya bila-bila masa.
♫ Adakah kau demgar aku ♫
♫ Hatiku sedang pergi kearah kamu ♫
♫ Adakah kau merasainya ♫
♫ segala harapan ikhlas ku ketika ini? ♫
♫ Hanya kau yang mampu jadikan hatiku ♫
♫ Diantara jutaan orang ♫
♫ seseorang itu adalah kau\i} ♫
♫ Yang berdiri di depanku ♫
♫ Hanya kau yang penting biarpun masalah akan melanda ♫
♫ Walaupun aku akan berikan segalanya di dunia♫
Tumpang tanya.
- Ya puan? - Boleh saya beli sesuatu dari katalog bebas cukai ini?
Boleh puan.
♫ Di sini tempat yang tak berubah ♫
♫ Adakah kita akan bersama selamanya? ♫
Boleh puan tunggu sekejap?
♫ Mari kita bersama selamanya.♫
Boleh saya bercakap dengan awak di sini?
♫ Sayang ♫
Ini boleh sebabkan masalah kalau diikut peraturan kami.
Dalam semua hal diluar sana, saya lari ke sini untuk berjumpa awak...
Berapa lama awak akan berada di Cebu?
Saya tak bermalam disini. Saya akan terus balik selepas ini.
Bila waktu penerbangan awak?
Sebenarnya, ia kan..
Saya tak tahu nak fikir apa...
Awak tahukan kita macam telur dihujung tanduk.
kan?
Mari kita balik sama-sama.
Baik lah, kalau macam tu.
Boleh saya lihat senarai penumpang? Ada penumpang dengan kerusi roda dah tukar tempat.
2D Wang Sangring 2G Seo Do Woo
Seo Do Woo
Awak kenal penumpang tu?
Yang depan tandas tadi?
Dia.. ayah... kepada kawan anak saya.
Ah.. Mesti ada sesuatu tak baik terjadi.
Suasana macam..
Boleh tak awak bawa kereta sorong bebas cukai tu ronda.
Baik lah.
Mari kita balik bersama-sama
Dia tanya kalau kita patut balik bersama, tapi...
Saya balik seorang diri
Saya dah tak mampu...
untuk kawal perasaan ini
Kau pergi seorang diri ke?
Song! Aku nak pergi Sydney.
Bukan seorang diri aku rasa. Bila rakan kongsi kau nak datang?
Kau jumpa dia dalam kapal terbang? atau waktu sampai nanti?
Kau tahu banyak sangat rahsia melalui kerja kau.
Aku pergi seorang diri, untuk kerja dan uruskan hal mak aku.
Macam mana Seo Do Woo sekarang? Aku dengar kisah anak dia. Kasihan dia.
Dia sayangkan anak dia lebih dari benda lain.
Biarpun anak perempuan dia bukan anak kandung dia, tapi mereka memang rapat.
Nampak gayanya, Annie bukan anak kandung Seo Do Woo. Terbaik
Aku boleh agak lelaki dah kahwin macam nujum. Dia memang.
bujang (BUKAN SEORANG AYAH) Bila aku tengok dia.
Kalau aku cakap "Jangan bebankan diri kau dengan rasa bersalah sangat"
adakah aku akan dihukum oleh Tuhan?
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.. Panggilan anda akan disambungkan ke peti suara
Selepas bunyi nada, anda akan dikenakan cas untuk panggilan
Lapangan Terbang
Awak di mana?
Saya di lapangan terbang. Awak di mana?
Saya di lapangan terbang juga.
Saya nak buat satu pengakuan.
Awak dimana? Saya akan pergi sana,
Saya balik seorang walaupun awak ajak saya
untuk balik bersama. Saya rasa kita dah berjanji,
biarpun ianya bukan.
Saya rasa macam saya sedang jatuh.
Mungkin orang lain boleh hadapi ini,
tapi saya tak mampu. Saya tak tahu nak uruskan perasaan saya sendiri.
Ini tak mungkin. Perasaaan ini tak mungkin.
- Awak dah habis bercakap? - Belum. Saya belum habis lagi.
Jangan hampiri saya.
Saya nampak Annie.
di lapangan terbang selepas saya jumpa Hyo Eun
Saya terlanggar seorang budak
Ada guli jade miliknya
berguling ke arah saya
Saya tak ada peluang untuk halang dia sebelum dia lari ke arah trafik
Selepas saya naik kapal terbang, saya nampak nama "Seo Eun Woo" dalam senarai penumpang.
Saya sepatutnya halang dia. Kalau saya buat sedemikian,
mesti anak perempuan awak hidup lagi.
Fikiran macam itu sahaja cukup menyeksakan saya, tapi ada lagi...
Bila saya tahu dia bukan anak kandung awak,
Saya fikir sendiri,
mungkinkah dia akan rasa kurang sedih?
Adakah tak mengapa untuk saya kata kepada dia yang saya pernah jumpa dia?
Itu yang saya fikir dan saya dah katakan.
Bagaimana pun saya cuba untuk merasionalkan kematian Annie,
sebab kematian dia yang kita dapat berjumpa satu sama lain sejak itu.
Saya cuba fahamkan apa yang berlaku.
Tapi ini tak masuk akal kan? Betul tak?
Sejak dari mula kita berjumpa. Semua sekali.
Semua tentang awak.
Saya tak boleh kawal semua ini.
Saya minta maaf.
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid Sari kata asal oleh VIKI
Kalau awak tengok matahari naik, awak akan bernasib baik sepanjang hari.
Jom jumpa lagi nanti ayah. Fighting! Bertabah ya Ayah!
Boleh kau lihat matahari naik?
Kau dah balik?
Mak. awak mak bangun!
Mari sini dan duduk.
25% dalam bahasa
48% dalam matematik
77% dalam Bahasa Inggeris
Mak besarkan dua anak tapi mak tak pernah nampak markah seperti ini.
Mak boleh biarkan bahasa dan matematik sebab dia
duduk 6 bulan di New Zealand dan Malaysia.
Tapi macam mana dia boleh buat ini dalam Bahasa Inggeris? Dia pergi sekolah antarabangsa kan!
Saya minta maaf.
Mak tak boleh tidur langsung. Dah pergi mandi dan gosok gigi nanti kita bincang lagi.
Saya sibuk berkerja.
Awak tahukan kita macam telur di hujung tanduk, kan?
Tapi bukan semua kerja susah. Saya okay. Teruskan mak.
Macam mana ia susah, bila kau dapat wang
masuk terus ke dalam akaun kau. Bukan waktu biasa?
Hajat sepanjang hidup mak adalah untuk ada akaun bank yang dibayarkan..
Itu apa yang mak maksudkan. Mak iri hati dan mesti seronok dapat bekerja.
Apa-apa pun, sejak mereka kata yang markah sekolah rendah bergantung kepada ibu.
dengan kekuatan seperti itu kau ada untuk bekerja, berikan
kekuatan itu tentang markah anak kau.
Dan periksa kerja sekolah dia.
Dia ada cakap dia tengah buat.
Maaf, Apa mak kata tadi? Apa mak kata hajat mak tadi?
Nak ada duit masuk dalam akaun bank mak.
Saya akan berikan. Saya akan berikan mak gaji bulanan melalui akaun bank mak.
Beri saya nombor akaun bank mak. Saya akan aturkan.
Betul lah tu.
Mari naikkan markah dia.
Biarpun mak nampak macam ni, mak sebenarnya
seorang yang dah bergraduasi dari universiti sebelum ini.
Sekarang ni, para nenek kena aktif untuk markah cucunya meningkat.
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid Sari kata asal oleh VIKI
Pn Go.
Sebelum ada tak awak dengar Eun Woo cakap tentang ayah kandung dia?
Kadang-kadang, bila dia cerita tentang kemahiran tangan dia
bagus, dia kata sebab dia dapat dari ayah dia.
- Kenapa awak tanya? -Sebenarnya,
semalam Do Woo ada pergi jumpa ayah kandung Eun Woo.
Dia tahu tempat tu di mana?
Dia selalu hantar Eun Woo di situ beberapa kali.
Eun Woo nak berjumpa dengan dia tapi Hye Won tak benarkan, Secara rahsia...
- Lepas tu.. - Mereka kata tiada pun orang itu.
Mereka mesti pergi tempat yang salah.
Sebenarnya...
- Buat apa tu? - Kim Hye Won.
Macam tu la Pn Go, betul awak cakap.
Dia mesti pergi tempat yang salah. Dia memang...
Seok, tak perlu pergi balik dah lepas ni, tinggal di sini sahaja.
Kenapa awak macam ni lagi?
Awak tahukan saya dan Hye Won tak serasi. Bising rumah ni nanti.
Saya rindu rumah yang bising.
Tinggal dengan Do Woo. Duduk di sini sudah lah.
Saya minta maaf.
Ayah, ini.
Ini yang nenek berikan waktu dia datang sini. Saya sentiasa simpan dalam poket saya.
Nenek mesti suka bila dia dengar.
Saya terlanggar seorang budak
dan guli miliknya berguling ke arah saya\i\i}
Kalau lah... kalau lah saya halang dia...
Mesti saya fikir anak awak mungkin tak apa-apa
Saya tak mampu urus semua benda ini
Saya minta maaf
Baling ke sini
Belum lewat lagi. Macam mana kau boleh tertidur ni?
Hyo Eun. Hyo Eun?
Pergi tidur lah.
Lapangan Terbang
Saya dah agak awak datang sini.
- Kenapa kau datang sini? - Aku tak dapat hubungi kau langsung.
Saya telefon sebab saya fikir kau akan tertekan dengan kehilangan Ji Eun.
Ji Eun pergi mana-mana ke?
Dia menghilang diri bila semua hal jadi rumit.
Saya ada sesuatu nak bincang dengan awak.
Awak datang sini sebab nak bincang sesuatu?
Kenapa saya buat benda yang bukan saya selalu buat? Saya tengah berusaha.
Apa dia?
Saya nak tidur di sini malam ini. Dah lama
sejak kita berbaik semula tentang hubungan kita.
Mari berbincang dahulu.
Saya tak mahu.
Saya tak fikir awak akan dengar apa-apa berita yang baik. Ianya sesuatu yang awak tak suka.
Masanya macam tak kena.
Mari tangan awak.
Awak tahukan apa impian saya kan?
Nak bawa Mongyudowondo ke sini. (T/N - Landskap Joseon)
(lukisan pada tahun 1447. dan sekarang merupakan aset kebudayaan Jepun.)
Apa yang saya cuba sekarang adalah untuk mencari benda yang kita (Orang Korea) yang hilang dan jadikan ia bernilai semula.
Jangan lupakan semua itu.
Nanti, awak akan faham tentang saya.
Hye Won.
Ya?
Pastikan mak saya tak nampak markah Hyo Eun.
Apa yang awak perlu buat cuma pergi dan balik antara rumah sahaja.
Mak saya buat semua kerja rumah
Awak tak boleh sorok sehelai pun kertas peperiksaan langsung?
Ya. Saya akan pastikan saya akan sorok ia baik-baik.
dan saya dah selamat sampai.
-Apa? - Saya dah selamat sampai. Kenapa? Ada sesuatu yang pelik ke?
Tak lah, saya cuma hairan sebab awak tak pernah beritahu yang awak bertolak atau sampai sebelum ini.
Saya dah sampai
Purser Song Mi Jin
Ah, serious lah. Tak ada benda menjadi.
Apa yang bagus sangat aku hubungkan dia dengan Seo Do Woo? Dia betul-betul rosakkan semua.
-Song! Kau buat apa? - Huh? Tak da apa-apa.
Aku datang sini tak beritahu Do Woo pun.
Mak aku nak aku berhenti. Kami tak sempat cakap kami minta maaf lagi.
- Siapa tu? - Jangan buka!
Dia ni gila...
- Siapa tu? Senior! Ini kami lah
Oh, awak ada tetamu.
Saya ingat lagi yang Ketua Choi Soo Ah cerita pasal restoran bir di Sydney.
Sejak bila Sydney terkenal dengan restoran bir?
Saya nak tanya dimana restoran tu.
Saya tak tahu dan tak pergi tempat macma tu. Hidup kau akan berubah nanti.
Se-Selamat tinggal.
Kenapa kau ketawa?
Ini mesti pasal kau, kan?
Sebelum ini, kau selalu cakap sesuatu bila kau mabuk.
Apa aku cakap?
Kau cakap kau jumpa bekas kekasih kau kat restoran bir di Sydney
Bila pula aku cakap semua tu?
Kau ingat lagi. Kau memang mabuk teruk dan kau cerita semua sekali.
Dalam tempoh 1/3 tahun, korang berdua akan tinggal di rumah kau. dan lagi 1/3 tahun,
korang berdua kan tinggal di negara lain dan lagi 1/3 tahun pula,
dia mencari perempuan lain dan akhirnya dia kahwin dengan kawan kau sendiri.
Kau cakap dia lelaki tak guna alasan untuk manusia, lelaki yang
percaya dia kena ada banyak perempuan dengan dia untuk jadi lelaki sebenar.
Lupakan kisah lama aku.
Mesti lah, aku takkan cakap lagi lepas ni.
Tapi lelaki tu pramugara kan?
Tak, bukan lah!
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid Sari kata asal oleh VIKI
Hye Won, dah tidur?
Beberapa hari lepas,
Aku pergi jumpa ayah kandung Annie.
tapi orang tu tak ada.
Macam mana awak tahu dia di sana?
Macam mana awak boleh tahu dia disana?
Saya pernah hantar Annie beberapa kali bila dia nak jumpa ayah dia.
Bila? Tahun bila? Berapa kali?
Apa yang kamu berdua buat sama-sama?
Maaf sebab simpan ini sebagai rahsia.
tapi sekurang-kurangnya saya boleh dengar permintaan kecil seperti itu
dan saya hormat hubungan antara dia dan ayah kandung dia.
Kenapa awak jadikan ia rahsia? Kenapa pula awak beri dia harapan palsu?
Kenapa pula ia harapan palsu?
Awak.
Awak betul-betul nak tahu hal sebenar?
Tak mungkin Annie tahu dimana ayah dia berada.
sebab dia
dah mati.
Apa?
Dah lama. Nak sembunyikan kematian ayah dia,
Saya tipu dia masih hidup, macam dia masih ada.
Saya faham yang saya tak ada hubungan baik dengan dia.
tapi saya tak pernah cakap buruk tentang dia kepada Annie.
Saya cakap berulang kali kepada dia yang ayah kandung dia itu lelaki yang baik.
Annie tak tahu.
dia mati?
Dia tak tahu dengan siapa dia bersama sebelum ini,
Berapa kali saya mesti beritahu yang dia pergi lepas Annie lahir?
Dia seseorang yang tak berbaloi untuk diceritakan kepada Annie sama ada dia hidup atau mati.
Dia tak tahu, jadi kenapa sana...
Tempat imaginasi, sebab Annie
selalu bayangkan tentang ayah kandung dia.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Kalau saya beritahu awak yang kami putus, kami bercerai atau saya
tak mahu cakap pasal ini lagi sekarang. sudah.
Tapi kalau saya beritahu yang dia dah mati, nampak macam aku ni
ada kisah sedih dan menyayat hati.
biarpun aku tak ada semua itu!
Bila dia mati?
Kau tengah siasat aku? Annie tu anak kandung aku!
Aku cakap aku nak berhenti, tapi kenapa kau mesti teruskan?!
Siapa sebenarnya? Apa yang kau cuba cari sebenarnya?
Annie? Aku? Kau? Siapa?
Aku harap yang Annie akan ada satu ayah, kau.
dan sebab itu aku kata jangan tanya pasal ayah kandung dia.
Tak, aku halang dia dari cakap apa-apa tentang dia.
Biar pun dia mungkin sedih pasal tu, tapi aku
buat semua ini sebab aku kasihan dan berterima kasih kepada kau.
dan aku nak teruskan buat sebegitu...
Bila aku susah, aku lari, aku lari dari dia.
dan aku nak lari dari Annie juga.
Aku tak boleh hidup kalau teringatkan tentang dia. kalau aku peluk dia.
Sekarang, jangan
cakap tentang Annie lagi, tolong.
Saya merayu kepada awak, banyak kali.
dari hari pertama awak lihat saya...
Sebelum tu, saya
tak ada lagi.
Apa khabar
Siapa dia ni?
Apa yang kau ikut dari ayah kau?
- Mata saya. - Huh?
Awak ada mata mak awak
Bila saya senyum, saya ada mata mak saya Bila saya sedih, saya ada mata ayah saya
Saya ada hidung macam ayah saya.
Wow, Saya tak percaya lelaki dalam dunia ini ada mata macam anak saya
Saya cemburu.
Itu semua imaginasi semata-mata?
Sama ada seorang itu ditipu atau
menipu.
Carian terkini
Dimana tempat ini?
Start/Stop
Ibu Hyo Eun?
Saya...
Saya ingat kau dah pergi.
Saya nak secawan kopi
Saya akan terus ke kerja lepas mandi di gym nanti.
Ada orang telefon kau tadi. Siapa yang telefon awak tengah malam begini?
Awak simpan dia sebagai ibu seseorang.
Ada beberapa ibubapa yang saya masih berhubung waktu saya di Malaysia.
Mereka kadang-kadang telefon lepas tahu apa yang terjadi kepada Annoe.
Akhirnya, semua tentang Annie.
Awak sendiri tak perasan saya waktu saya sebagai intern.
dan awak baru minat kepada saya lepas awak jumpa saya dengan Annie.
Saya memang kena hidup macam ini.
Kalau awak rasa saya ini tak ada perasaan
kenapa pula saya tetiba kahwin dengan awak sebab tersentuh
dengan awak hidup susah ketika jaga anak awak?
Macam tu awak nampak saya?
Saya sentiasa perhatikan awak dan sukakan awak.
Hakikatnya awak susah waktu jaga dia cuma bonus.
Saya tak kahwin seseorang kerana simpati.
Tak kisah bagaimana sukar bagi awak, jangan tanya teragak-agak cinta saya.
Dah, berhenti cakap pasal Annie. Saya tak sepatutnya sebut dia
Dan lagi satu.
Annie sentiasa berterima kasih kepada awak.
sebab awak berhenti belajar untuk jaga dia.
dan apa awak buat untuk jaga dia biar pun keadaan sukar sekalipun.
Dia kata dia tak nak buat awak tak selesa.
jadi dia simpan semua mesej dari ayah dia secara rahsia.
Jadi jangaan rasa bersalah sangat.
Saya fikir Ji Eun nak lepaskan tangan dari perniagaan ini.
Saya risau macam mana saya hati-hati sampaikan berita ini kepada awak.
Dan saya fikir semua itu waktu perjalanan ke sini.
Bersemangat lah, saya pergi dulu.
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid Sari kata asal oleh VIKI
Awak telefon saya?
Adakah saya ganggu awak bila awak nak tidur?
Saya tahu tengah malam ni penting untuk lelaki yang dah berkahwin.
Tengah malam memang waktu penting untuk kami.
Saya minta maaf. Awak patut habiskan dahulu... Saya letak telefon sekarang.
Habiskan apa?
Saya baru berjalan malam tadi dan tengok budak-budak main bola keranjang.
Bola tu datang ke arah saya jadi saya baling balik kepada mereka.
dari jarak lebih dari garisan 3 mata
Saya lebih kurang 8 meter jauh, saya baling dan ia masuk
Kenapa awak telefon saya? Awak ada buat salah ke?
Tak.
Awak dimana sekarang?
Dekat sungai Han.
di beranda. beranda rumah saya.
Saya boleh lihat sungai Han dari sini.
Kenapa awak berada di situ?
Ini lebih kurang bilik saya. bilik dari semua mak cik.
beranda
Awak nak kita berjumpa? Saya boleh pergi sana.
Saya tak boleh. Saya kena tengok Hyo Eun.
Sejak sungai Han di sana, kira macam
cakap berdepan kalau berdiri begini,
Saya nak kata sesuatu serious. Sekarang saya dah dengar pengakuan juga.
Ia memang berat nak tanggung seorang diri.
Sukar kah ia?
Adakah sesekali bercakap dengan saya melalui telefon dan bersembang biasa,
dan melihat satu sama lain dari jauh begitu sukar?
Saya rasa adanya awak sahaja dah mencukupi.
Saya tak tahu banyak lagi tentang ditenangkan oleh seseorang
Sepanjang hidup saya mencari sesuatu dan jaga diri saya sendiri. Sekurang-kurangnya,
Saya pentingkan diri sendiri.
Sebelum ini, mak saya ada kata sesuatu seperti ini.
Dia dengar dari dari nenek dia.
"Bila seseorang hampir mati, mereka sentiasa akan tinggalkan sesuatu,
untuk seseorang yang mereka sayang sebelum mereka tinggalkan dunia ini,
sebab mereka terpaksa"
Maksudnya, mereka akan cuba apa sahaja untuk
tinggalkan sesuatu untuk mereka tersayang
dengan kelebihan unik yang mereka tahu.
Annie macam anak saya sendiri.
dan dia macam saya juga.
sebab bila saya sukakan seseorang, saya tunjukkan kasih sayang saya sungguh-sungguh.
Sebelum Annie meninggal,
dia hubungkan kita bersama
dengan kuasa misteri dia.
Kalau itu tak betul,
bagaimana ini semua terjadi?
Semua perasaan yang membebani awak
Maafkan saya tapi saya perlukan semua itu sekarang.
Saya tak boleh tanpa mereka.
Itu hadiah dari anak saya.
Angin dari sungai Han sangat kuat sekarang ni.
Saya minta maaf. Nanti
Saya akan hubungi awak kemudian.
Angin dari Sungai Han?
Awak masih di beranda?
Huh? Beranda.. Ya.
Terima kasih sebab awak beritahu saya tentang Annie macam tu.
Hati awak dah rasa tenang?
Ya. Lepas saya pulang
dan beritahu awak yang awak seperti mengganggu
Saya fikir itu sudah berakhir bagi kita.
Apa yang kita dah mula sampai awak bercakap tentang akhir?
Ada ke hubungan macam itu wujud dalam dunia?
Hubungan yang dalam dunia benarkan
antara perempuan yang dan berkahwin dan lelaki dah berkahwin. Adakan ini akan terjadi?
Ya, mungkin.
Saya percaya ianya mustahil.
Kita tak rancang untuk ada hubungan seperti ini.
Ia jadi sendir dan sekarang kita berdua perlukannya.
jadi saya fikir kita boleh ada hubungan seperti itu menjadi.
Cakap memang senang.
tapi perasaaan menjadi rumit.
Saya rasa bersalah jadi tiap kali saya boleh kata tidak atau ianya okay.
Saya tak pasti.
Soo Ah, apa yang awak rasa bersalah sebenarnya?
Melihat.
Sentuh
Mengharap dan menunggu
Semua sebab saya kata "Mari balik bersama" .
Kurang tiga benda.
Apa agaknya kalau ketiga benda itu hilang?
Saya rasa ia mungkin akan masuk akal kalau hubungan kita kurang jika dibandingkan dengan lain.
Ia kan jadi susah kalau terlebih.
Ia mesti kena sentiasa kurang.
Apa benda yang tak wujud?
Mengharap, sentuh dan
putus
Kalau tiga benda itu tak wujud, awak rasa hati awak akan tenang?
Saya akan fikirkan tentang itu.
Satu lagi, Jom tetapkan pada satu benda.
Jangan kata apa-apa yang boleh ceritakan tentang hubungan kita.
Biarkan kita dalam hubungan yang tak pasti.
Macam suka atau macam benci...
Kita jangan kata sedemikian.
Dan bila kita rasa sesuatu, jangan katakannya.
Biarkan ia begitu sahaja
Kenapa?
Ia kena biar begitu untuk bertahan lama.
Itu satu cadangan yang pelik.
Saya akan fikirkan dahulu. Kita becakap lagi nanti.
Apa yang aku dah kata?
Apa yang awak buat cuma duduk di situ?
Mari lakukannya.
♫ Bilakah ini semua terjadi ♫
♫ Sejak bila kau memujukku. ♫
Mari kita ada hubungan.
dengan kurang tiga perkara.
Apakah hubungan itu dan siapakah kau yang
buat aku nak jumpa kau sangat.
Aku pun ingin tahu juga.
♫ Sedangkan diriku ♫
♫ Hatiku yang aku tidak tahu. ♫
♫ Dia juga merindui mu ♫
Mak saya minta saya untuk hantar ini kepada awak
sebab awak hantarkan barang cucu dia kembali.
♫ Bolehkan aku mencintaimu? ♫
♫ Bolehkah aku ingat kamu? ♫
♫ Bolehkah aku sematkan kau dihatiku ♫
♫ Mari di sisiku ♫
♫ Aku tak mahu lepaskan kau pergi biarpun seketika... ♫
Tidak menanti dan tidak berjanji. Bagaimana kita bertemu?
Datang dan pergi, macam tu
Datang dan pergi macam tu macam mana?
Saya sendiri ingin tahu.
Apa kalau tiga perkara itu hancur.
Saya sendiri nak tahu kalau ia berlaku.
Ini ke awak biasanya kalau awak di rumah?
♫ Bolehkah aku mencintaimu? ♫
♫ Bolehkah aku mengingatimu? ♫
♫ Bolehkah aku sematkan kau dihatiku? ♫
Apakah jenis hubungan ini dan siapakah kau yang buat aku nak jumpa kau sangat...
Kau yang buat aku nak jumpa...
Siapakah kau sebenarnya.
Kenapa rasa macam janggal semacam?
Saya akan beli baju untuk awak pakai di rumah jadi awak boleh rehat selepas ini
Jangan buat macam tu. Jangan
Rehat disini bukan seperti rehat.
- Selamat tinggal. - Selamat malam
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid Sari kata asal oleh VIKI
Mak cik, ini dah melampau.
Ye ka? Dah melampau? Mak cik, tengok sini.
Hei, mak Hyo Eun. Dia mamai lagi ni.
Dia sibuk.
Budak-budak mana dengar cakap ibu mereka.
Nenek juga kena masuk campur semua hal ni.
Ya
Lihat ni, Lepas sekolah, dia makan dan dia ada kelas matematik
Kita kena agak masa di sini. Macam mana dia nak pergi kelas bahasa Inggeris dalam tempoh 30 minit?
lagi pun, Bahasa Korea, Bahasa Inggeris dan matematik tak boleh bertindih.
Budak yang mampu mungkin boleh tapi bukan untuk budak yang tak mampu
Macam tuu.
Kita kena terima hakikat. Hyo Eun tak mampu.
Saya memang tabik kat mak cik.
Setiap masa, ibu memang susah terima hakikat
Apa yang mak cik makan buat mak cik
sihat dan pandai. dengan kulit cantik juga.
Saya minum teh buah berry macam (T/N - Gogi Berry)
air masak. Ia bagus untuk mata dan kulit sekali.
Saya cuma makan buah waktu pagi dan tengahari makan apa sahaja yang nak.
Untuk makan malam, makan pelbagai jenis sayur. Mesti pelbagai jenis
Mak, ini?
Mak dengan kawan mak selalu pergi sana.
Budaya yang bagus, persekitaran yang bagus dan makanan yang bagus Mak pergi sana kadang-kadang dan dengar ceramah.
Ini sebab mak awet muda.
Kau kurung diri sendiri dalam bilik tu bila sesuatu jadi pada kau waktu kecil dulu.
Mari kemaskan semua ini
Lepas dia lahirkan Eun Woo dia bercerai dan dia
besarkan Eun Woo lepas lalui banyak rintangan.
Ayah kandung dia mati beberapa tahun lalu.
Ini kata dari Hye Won.
Kalau ini semua betul, kenapa bila dia mula sekolah
rendah, dia dapat hadiah dari ayah kandung dia.
dan dia sentiasa hantar dan dapat surat dari
ayah dia. Lepas dia dapat tahu tempat kerja ayah dia,
kau bawa dia ke sana beberapa kali.
Ini kalau mengikut Eun Woo.
Siapa yang betul antara dua ini?
Sama ada Annie menipu, buat cerita tentang ayah yang tak wujud.
Atau Hye Won yang menipu.
mengatakan orang yang masih hidup itu dah mati.
atau dua-dua sebaliknya.
Eun Woo memang sepatutnya jumpa ayah kandung dia disana
dan ayah kandung dia memang dah meninggal beberapa tahun lepas.
Eun Woo sendiri tak tahu hal itu.
Tapi dia dah berjanji
Siapa yang dia dah berjanji nak jumpa sebenarnya?
Mungkin masuk akal kalau salah seorang dari mereka menipu
Kalau nak dikira siapa menipu,
ianya penting sangat ke untuk saya cuba dapatkan kepastian
Itu risaui saya sebenarnya
Young Ji, awak apa khabar?
Saya nak tanya awak sesuatu, Sebelum awak letak jawatan,
Awak kenalkan Kim Hye Won dan saya nak lihat resume dia. Di mana awak letak ia?
Kalau awak ada file tersebut, boleh awak hantarkan kepada saya.
Pameran Simpulan Go Eun Hee
Bagaimana kita nak berjumpa?
Datang dan pergi, macam tu
Awak ada apa-apa nak tanya ke?
Tak, saya cuma nak melihat.
Tumpang tanya, awak kenal...
Maafkan saya, boleh awak datang balik dalam 30 minit? Kami belum siap dengan persiapan lagi.
Baik lah
Awak telefon?
Awak dah buang semua barang Annie yang polis gunakan dalam siasatan kan?
Ya, awak suruh saya buat macam tu.
Ya. terima kasih.
Jung Young Jae, kau dah dapat emel aku tak?
Hey budak ni! Kau lupakan aku sebab kau belajar luar negara...
Oh baik lah.
Kau ingat lagi tak Hye Won?
Kau ada dengar tak khabar dia lepas tu?
Kau tak tahu dia kahwin dengan siapa sebelum ini?
Kau mesti terkejut bla kau tahu nanti.
Ya, tapi apa pun,
mana resume Hye Won?
Mana?
Adui, bila aku nak jumpa semua tu?
Kenapa.. awak ada disini?
Ini kebetulan?
Datang dan pergi, macam tu.
Betulkah apa yang terjadi ni?
Apa awak buat di sini?
Buat kerja dan juga...
Alkohol?
Betulkah awak memang Choi Soo Ah?
Perempuan Tiga Tak?
Seo Do Woo!
Jom lari dari sini.
- Kenapa? - Mari pergi dahulu.
- Awak tahu nak kemana? - Mana-mana sahaja
♫ Adakah kau dengar? ♫
♫ Hatiku ke arah kamu ♫
♫ Adakah kau rasa♫
♫ Aku inginkan kamu ketika ini? ♫
♫ Hanya kau ♫
♫ Orang yang mengambil hati ku. ♫
♫ Antara jutaan orang ♫
- Kenapa kita sembunyi? - Kita kena sembunyi.
Kenapa? Kita kan ada tiga tidak.
Apa yang kita patut buat?
Awak betul. Kenapa kita sembunyi?
♫ Kenapa antara semua yang berdiri mesti kamu ♫
♫ Hanya kau ♫
Re-sync & alih bahasa oleh @redzfarid Sari kata asal oleh VIKI
♫ Biar pun semua dalam dunia diberikan kepadaku ♫
On The Way To The Airport
Dimana saya boleh jumpa awak secara tak sengaja lagi?
Apa kau fikir?
K... Kau percaya Hye Won?
Siapa yang kau nak lindungi sangat tu? Aku mesti nak tahu.
Dia orang terakhir yang dia mungkin jumpa.
Ibu Hyo Eun!
Mak,
Kenapa mesti orang ini?
Follow saya di twitter.com/redzfarid untuk maklumat semasa sarikata bahasa Melayu :)